• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• verpasste gelegenheit

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verpasste gelegenheit"

"verpasste gelegenheit" Tłumaczenie Angielski

„Denkzettel“: Maskulinum

Denkzettel

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

note, memorandum unpleasant reminder, lesson

---

• (unpleasant) reminder, (object) lesson

  Denkzettel umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Denkzettel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Rüffel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I gave him a good lesson (oder | orod talking-to, dressing down)

  I gave him something to remember me by
  dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Rüffel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I gave him a hiding he won’t forget
  dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

• note

  Denkzettel zur Erinnerung

  memorandum

  Denkzettel zur Erinnerung
  Denkzettel zur Erinnerung

„Gelegenheit“: Femininum

Gelegenheit

Femininum | feminine f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opportunity, chance occasion, chance facilities opportunity, bargain

---

• opportunity

  Gelegenheit Möglichkeit

  chance

  Gelegenheit Möglichkeit
  Gelegenheit Möglichkeit

Przykłady

• eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]

  to wait for [to seize, to grasp, to avail oneself of] an opportunity
  eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]
• eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]

  to make the most of [to use, to profit by] an opportunity
  eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]
• es fehlt nicht an Gelegenheiten

  there is no lack of opportunities
  es fehlt nicht an Gelegenheiten
• jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun

  to give (oder | orod afford)jemand | somebody sb the opportunity (oder | orod chance) to do (oder | orod of doing)etwas | something sth
  jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun
• jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben

  to givejemand | somebody sb a chance to talk [for revenge]
  jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben
• die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seize (oder | orod avail oneself of) the opportunity, to jump at the chance
  die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen

  to let an opportunity slip by
  eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen
• suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London

  looking for a ride to London
  suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London
• wenn sich die Gelegenheit bietet

  when the opportunity arises, whenever one has the chance
  wenn sich die Gelegenheit bietet
• Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  opportunity makes the thief
  Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• occasion

  Gelegenheit Anlass

  chance

  Gelegenheit Anlass
  Gelegenheit Anlass

Przykłady

• bei Gelegenheit irgendwann

  sometime
  bei Gelegenheit irgendwann
• bei Gelegenheit wenn es passt

  at one’s convenience
  bei Gelegenheit wenn es passt
• bei dieser Gelegenheit Anlass

  on this occasion
  bei dieser Gelegenheit Anlass
• bei dieser Gelegenheit Zusammenhang

  in this connection
  bei dieser Gelegenheit Zusammenhang
• bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the first chance I get, at the first opportunity
  bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at the drop of a hat
  bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei solchen Gelegenheiten

  at such times, on such occasions
  bei solchen Gelegenheiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• facilitiesPlural | plural pl

  Gelegenheit Einrichtung
  Gelegenheit Einrichtung

Przykłady

• in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

  the toilets have facilities for washing your hands
  in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

• opportunity

  Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

  bargain

  Gelegenheit in Zeitungsanzeigen
  Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

„verpasst“: Adjektiv

verpasst

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lost, missed, wasted

---

• lost

  verpasst Gelegenheit

  missed

  verpasst Gelegenheit

  wasted

  verpasst Gelegenheit
  verpasst Gelegenheit

„Treppchen“: Neutrum

Treppchen

[ˈtrɛpçən]Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get among the medals for once...

---

• Treppchen → zobaczyć „Treppe“
  Treppchen → zobaczyć „Treppe“

Przykłady

• einmal auf dem Treppchen stehen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get among the medals (for once)
  einmal auf dem Treppchen stehen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie verpasste nur knapp einen Platz auf dem Treppchen

  she only just missed (oder | orod lost out on) a place on the victory podium
  sie verpasste nur knapp einen Platz auf dem Treppchen

„seinetwegen“: Adverb

seinetwegen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for his sake on his account, because of him on his behalf

---

• for his (oder | orod her, its) sake

  seinetwegen für ihn
  seinetwegen für ihn

Przykłady

• ich habe seinetwegen geschwiegen

  I said nothing for his sake
  ich habe seinetwegen geschwiegen

• on his (oder | orod her, its) account, because of him (oder | orod her, it)

  seinetwegen durch seine Schuld
  seinetwegen durch seine Schuld

Przykłady

• seinetwegen habe ich den Bus verpasst

  I missed the bus because of him
  seinetwegen habe ich den Bus verpasst

• on his (oder | orod her, its) behalf

  seinetwegen in seinem Interesse
  seinetwegen in seinem Interesse

Przykłady

• ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen

  I talked to the boss on his behalf
  ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen

„meutern“: intransitives Verb

meutern

[ˈmɔytərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cause a mutiny, mutineer, rebel, revolt be up in arms

---

• (cause a) mutiny, mutineer, rebel, revolt

  meutern sich auflehnen
  meutern sich auflehnen

Przykłady

• die Gefangenen meuterten

  the prisoners rebelled
  die Gefangenen meuterten

• be up in arms

  meutern sich entrüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  meutern sich entrüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er meutert bei jeder Gelegenheit

  he flares up at every opportunity
  er meutert bei jeder Gelegenheit

„verpassen“: transitives Verb

verpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

miss let go

---

• miss

  verpassen richtigen Augenblick, Zug etc
  verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

Przykłady

• den Anschluss verpassen

  to miss one’s connection
  den Anschluss verpassen
• den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to miss the bus
  den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Gelegenheit verpassen

  to miss (oder | orod lose, waste) an opportunity
  eine Gelegenheit verpassen

• let (etwas | somethingsth) go

  verpassen bewusst nicht wahrnehmen
  verpassen bewusst nicht wahrnehmen

„wiederkommen“: intransitives Verb

wiederkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come back, return return, come again

---

• come back

  wiederkommen zurückkommen

  return

  wiederkommen zurückkommen
  wiederkommen zurückkommen

Przykłady

• ich komme gleich wieder

  I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

  I shan’t be a minute (oder | orod moment)
  ich komme gleich wieder
• können Sie nicht wiederkommen? es passt mir jetzt nicht

  can’t you come back later (oder | orod some other time)?
  können Sie nicht wiederkommen? es passt mir jetzt nicht
• der soll mir nur wiederkommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (just) wait till I catch (oder | orod get my hands on) him!
  der soll mir nur wiederkommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• return

  wiederkommen wiederkehren

  come again

  wiederkommen wiederkehren
  wiederkommen wiederkehren

Przykłady

• so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder

  such an opportunity will not come again for a long time
  so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder

„Wiederkommen“: Neutrum

wiederkommen

Neutrum | neuter n <Wiederkommens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

return

---

• return

  wiederkommen Wiederkunft
  wiederkommen Wiederkunft

„ungenutzt“

ungenutzt

, ungenütztAdjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unused, unutilized -s-

---

• unused, unutilizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  ungenutzt
  ungenutzt

Przykłady

• die Zeit ungenutzt verstreichen lassen

  to waste time
  die Zeit ungenutzt verstreichen lassen
• eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

  to waste (oder | orod miss) an opportunity, to let an opportunity slip
  eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

„luchsen“: intransitives Verb

luchsen

[ˈlʊksən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

peer keep a sharp lookout look-out

---

• peer

  luchsen spähen
  luchsen spähen

Przykłady

• er luchste hinter dem Baum hervor

  he peered out from behind the tree
  er luchste hinter dem Baum hervor

• keep a sharp lookout (auch | alsoa. look-out britisches Englisch | British EnglishBr ) (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)

  luchsen warten
  luchsen warten

Przykłady

• er luchste auf jede Gelegenheit zu entkommen

  he kept a sharp look(-)out for an opportunity to escape
  er luchste auf jede Gelegenheit zu entkommen

„luchsen“: transitives Verb

luchsen

[ˈlʊksən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to scrounge money off

---

Przykłady

• jemandem Geld aus der Tasche luchsen

  to scrounge money offjemand | somebody sb
  jemandem Geld aus der Tasche luchsen